Easy, Yummy Butter Milk Cookies

This is the recipe of cookies that uses no egg, and that the amount of sugar can be adjusted depending on the amount of sugar you want.

簡単にできる卵を使わないクッキーのレシピです。砂糖の量は適切な範囲であれば量を調節することができ、少しは健康に優しいクッキーを作ることも出来ます。

Ingredients are:

Butter - 80 grams

Sugar - 60 to 75 grams

Milk - 30 ml

Flour - 150 grams

Baking Powder - Half a tea spoon

Oven

Food processor

Baking powder could be mixed with the flour from the beginning.

材料：

バター　-　８０グラム

砂糖　-　６０から７５グラム

牛乳　-　３０ml

小麦粉　-　１５０グラム

ベーキングパウダー　-　小さじ半分

この時点でベーキングパウダーと小麦粉を混ぜておくとより効率的です。

Put all the sugar and butter into the food processor.

You have to make sure that the butter is not inclined on one side and it has to be in room-temperature so that the sugar and butter will be mixed well.

砂糖とバターをフードプロセッサーに入れます。

この時、バターが一箇所に偏っていないこと、室温になっていることを確認してください。

To mix it efficiently, you must do it slowly. At the beginning, the sound of the food processor should be rhythmic.
There should be a short pause between the sound of the food processor (about 2 seconds) for approximately five times. When you saw that the sugar and butter is somehow mixed, put the food processor on for about 20 seconds. Watch the video to get better idea about what you are supposed to do.

綺麗に混ぜるため、この二つを混ぜるときはいきなりガーッと混ぜずに、ガッガッガ、と少しずつ混ぜます。これを5回ほど繰り返して大体混ざったのを確認してから、一気にガーッと20秒くらい混ぜてください。

Add milk to the butter and sugar, mix it for a few seconds.

牛乳を足して混ぜます。

Add mixed flour and baking powder, about 1/3 at a time. Each 1/3 should be added after making sure that the last 1/3 is combined well to the butter and sugar.

小麦粉とベーキングパウダーを合わせたものを3回くらいに分けて足し、混ぜます。次の三分の一を入れる前に、その前に入れたものがきちんと混ざっているようにしてください。

Take the dough that you made out of the food processor, and make a stick on a flat surface, with preferably a diameter 5 cm. It could be a thin cylinder or a rectangular, but make sure that the surface of the dough stick is relatively smooth.

できた生地をフードプロセッサーから取り出して、直径５センチくらいの筒を作ってください。円柱でも四角柱でもなんでもいいですが、表面がある程度スムーズになるようにしてください。

Wrap the dough in a plastic wrap and put it in a refrigerator. Let it rest for about 30 minutes.

ラップに包んで冷蔵庫で３０分ほど休ませてください。

Take it out from the refrigerator after 30 minutes and cut it so that the thickness of each slice is about 8mm. When you do that, switch on the oven and set it to 170°.

３０分経ったら冷蔵庫から取り出して、それぞれの厚さが８ミリくらいになるように切ってください。この時、オーブンを１７０度にセットしておきます。

Put the cooking paper on top of the oven-tray and put the doughs in lines. There should be some spaces between them so that when they expand a little in the oven, they do not stick to each other.

Before you put it them into the oven, you could also make some patterns using forks. You can press the forks on the surface of the cookies, and it makes some nice lines on the cookies to make it look more attractive.

トレイにクッキングペーパーを敷き、生地をのせます。ある程度隙間を作ってあげないとクッキーが全部くっついてしまうので気をつけて下さい。

オーブンに入れる前に、フォークで模様をつけてあげるともっと素敵なクッキーが焼きあがります。フォークの背をクッキーの表面に押し付けて、クロスの模様をつけても可愛いです。

Make certain that the oven is warm enough and put the tray into the oven, and leave it for 15-18 minutes. Start checking the cookies after 15 minutes have passed. Some might get charred if they were a little thinner than others.

オーブンが十分温まったことを確認してからトレイを入れ、様子を見ながら１５〜１８分焼きます。

Put them on a rough strainer and leave them until it gets colder.

網目状のものに置いて、熱をとります。

Thank you very much for reading this Instructables. I hope you enjoyed the making cookies!