Draaiend (Valentijns)hart / Turning Heart

Dit gaan we maken: een draaiend (Valentijns) hart, je hebt hier maar een paar simpele dingen voor nodig!
Dit heb je nodig:

• Een batterij (AA)
• Een sterke magneet
• Elektriciteitsdraad
• Een kniptang
• Een striptang
• 5 cent muntstuk

Let us provide you with a translation of all that.
This is what you're going to make here: a rotating (Valentines) heart or homopolar motor, for which you need just a few simple things!

This is what you need to make this:
- A battery (AA)
- A strong magnet
- A piece of electricity wire
- A cutting tool
- A wire stripping tool
- A copper coin

Maak een deukje in het midden van de batterij. Let op: Dit moet aan de plus kant (+) van de batterij, in het midden. Dit doe je voorzichtig met de punt van de kniptang. Pas op, want die is scherp.

Make a dent in the middle of the battery. Be careful: do this at the 'plus' (+) side of the battery, right in the middle. You can use the sharp end of the cutting tool for this, but take care with this job... (if you're not comfortable in doing this, ask someone else to do it for you).

Pak de striptang en strip hiermee ongeveer 20 cm van de elektriciteitsdraad. Hiermee haal je de buitenlaag eraf en blijft er een koperkleurige draad over. Buig daarna de draad doormidden.

Take the wire stripping tool and strip about 20 centimeters (about 8") of electricity wire. With this action you will remove the outer layer of plastic and you will end up with only the copper core. After that, bend this piece right in the middle as shown.

Gebruik de striptang om de vouw in de draad strak op elkaar te zetten. Zo plat mogelijk duwen.

Use the stripping tool to make the fold in the wire as tight as possible.

Buig met behulp van de striptang een hartvorm van het draad. Nu heb je de bovenkant van het hartje. Pak de batterij, leg de 5 cent munt eronder en vervolgens de magneet.

Now you can bend a heart shape of the stripped wire with the stripping tool, giving you the upper part of the heart. Take the battery, put the copper coin underneath and then the small magnet.

Ter hoogte van de 5 cent munt vouw je aan de onderkant van het draad een rondje. Let op: de ene kant buig je naar voren en de andere kant naar achteren. Lastig klusje.

At the height of the coin, you create a round piece of wire. Take care: bend one end of the wire to the front and the other end backwards. Tricky little job this is.

Zet het hartje op de batterij.
Het hartje gaat automatisch draaien door het elektromagnetisch veld. Het is belangrijk dat het hartje in evenwicht is. Kijk naar de verschillen tussen plaatje 1 en 2, op het tweede plaatje zie je een echt mooi gevormd hartje! Buig de linker- en de rechterkant van het hartje dus zo gelijk mogelijk! Zorg dat de onderkant contact maakt met de 5 cent munt.

Now put the heart on the battery.
Your heart will automatically start turning, caused by the electro-magnetic field. It is rather important that the heart is in balance, with the two sides having the exact same shape. Look at the differences between the first and second heart, the last one is really well shaped. So bend the two sides as equal as you can! Be sure that the lower part makes contact with the copper coin.