D4E1 Zijzak Voor Rolstoel

In deze instructables lichten we toe hoe een zijzak voor rolstoel ontwikkeld werd.

De bedoeling van de zijzak is dat een persoon met beperkte kracht in armen en handen (bijv. door een spierziekte) zelfstandig voorwerpen uit de zijzak kan halen.

In these instructables we explain how we developed a side bag for a wheel chair .

The purpose of the side bag was to enable a person with limited strength in arms and hands (e.g. due to a muscle disease) can independently get objects out of the bag.

• stof : regenbestendig, waterafstotend, maar toch wasbaar
• garen
• houtje touwtje om als 'greep' te kunnen gebruiken
• satijnlint van 5 cm breed
• biaislint
• klein gewichtje om in de flap van de zak te naaien
• magneten : opnaaibare en zelfklevend (te verkrijgen bij o.a. magnete.be)
• 2 houten ringen (voor het treksysteem)
• 3D-ontwerp om verschillende compartimenten te maken binnenin de zijzak. Je kan het ontwerp downloaden met deze link.
• ringen om aan het zijzakje te bevestigen
• linten met gesp om zakje aan de rolstoel te bevestigen of tashaken (via Permobil verkregen) om aan de rolstoel te bevestigen. Deze systemen werden gebruikt bij een elektrische rolstoel van Permobil. Bij andere soorten rolstoelen zal moeten gezocht worden welk systeem daarop past.

• fabric : rainproof, water repellent, but still washable
• thread
• wood string to use as a 'handle'
• satin ribbon of 5 cm wide
• biaislint
• small weight to sew into the flap of the bag
• magnets : sewn-on and self-adhesive (available from magnete.be)
• 2 wooden rings (for the pulling system)
• 3D design to create different compartments inside the side pocket. You can download the design with this link.
• rings to attach to the side pocket
• ribbons with buckle to attach bag to the wheelchair or bag hooks (obtained via Permobil) to attach to the wheelchair. These systems were used with an electric wheelchair from Permobil. With other types of wheelchairs, it will be necessary to find out which system fits on them.

• schaar
• krijt
• lintmeter
• naaimachine
• naalden en kopspelden
• 3D-printer

• scissors
• chalk
• ribbon meter
• sewing machine
• needles and head pins
• 3D printer

Patroon Uittekenen

afmetingen :

• zak : 88x25 cm (1cm naad inbegrepen)
• zijstukje van zak : 21x5 cm (1cm naad inbegrepen) 2x
• zijzak : 20x16 cm
• linten zwart : 22x6 cm (1cm naad inbegrepen) 2x
• biaislint : 22 cm
• satijnlinten : 140 cm, 2x

Draw Pattern

Dimensions:

• bag : 88x25 cm (1cm seam included)
• side piece of bag : 21x5 cm (1cm seam included)
• 2x side pocket : 20x16 cm
• ribbons black : 22x6 cm (1cm seam included) 2x
• biaislint : 22 cm
• satin ribbons : 140 cm, 2x

Stof uitknippen en linten knippen

Cut out fabric and cut ribbons

De naden aan de uiteinden van de stof 1 cm omplooien en zoom naaien met de naaimachine:

• van de stof voor de grote zak
• van de zijstukjes van de zak

Fold the seams at the ends of the fabric 1 cm and sew hem with the sewing machine:

• of the fabric for the large bag
• of the side pieces of the bag

Naai het biaislint aan de stof voor de zijzak.

Sew the biais ribbon to the fabric for the side pocket.

Steek de 2 satijnlinten door de houten ringen.

Insert the 2 satin ribbons through the wooden rings.

Leg het satijnlint op elkaar zodat je een breedte krijgt van ongeveer 8 cm. Naai het zo aan elkaar.

Place the satin ribbon on top of each other so that you get a width of about 8 cm. Sew it together like this.

De stof van de grote zak kan je onderverdelen in 4 aparte delen. Dit doe ik om duidelijk te maken welk deel je moet gebruiken.

The fabric of the large bag can be divided into 4 separate parts. I do this to make it clear which part you should use.

Uiteinden van de satijnstof naaien aan de binnenkant van de stof. Dit naaien doe je op het deel met nummer 4. Blijf ongeveer 2 à 3 cm van de rand bovenaan en 2 à 3 cm van de zijkant. Herhaal dit met het 2de lint. Naai dit lint ook aan de binnenkant van de stof. Laat ongeveer 2 cm over tussen de 2 linten. Je hebt nu ongeveer 4 cm tussen het 2de lint en de zijkant van de stof.

Sew ends of the satin fabric to the inside of the fabric. You can sew this on the part with number 4. Stay about 2 to 3 cm from the edge at the top and 2 to 3 cm from the side. Repeat with the 2nd ribbon. Also sew this ribbon on the inside of the fabric. Leave about 2 cm between the 2 ribbons. You now have about 4 cm between the 2nd ribbon and the side of the fabric.

Naai de zijzak aan de voorkant van de zak. (aan de goede zijde van de stof). Dit doe je ook aan deel nummer 4. Zorg hierbij dat de zak mooi in het midden genaaid wordt.

Opgelet voor de satijnlinten. Zorg dat deze niet vastgenaaid worden aan de zijzak.

Sew the side pocket on the front of the pocket. (on the right side of the fabric). You also do this at part number 4. Make sure that the bag is sewn nicely in the middle.

Watch out for the satin ribbons. Make sure that these are not sewn onto the side pocket.

Neem nu de 2 zwarte linten. Vouw ze in drie (strijken kan hierbij een hulp zijn) en naai ze in het midden dicht. Deze linten dienen om de satijnlinten op de juiste plaats te houden en om ze op de juiste manier te geleiden bij gebruik.

Take the 2 black ribbons. Fold them in three (ironing can be an aid here) and sew them in the middle. These ribbons serve to hold the satin ribbons in the right place and to guide them in the right way when used.

Naai een van de zwarte linten langs de binnenkant van de stof op ongeveer 35 cm. Start met meten langs de kant van deel nummer 1, aan de tegenovergestelde kant van waar de satijnlinten vastgenaaid werden. Naai de linten vast op ongeveer 1 à 2 cm van de zijkant.

Naai het andere zwarte lint aan de buitenkant van de stof op deel nummer 1. Bevestig het lint op ongeveer 8,5 cm van de naad en blijf ongeveer 1 à 2 cm van de zijkant.

Opgelet : zorg dat je 1 à 2 cm meet vanaf dezelfde zijkant voor beide linten en dezelfde zijkant als van het satijnlint.

Sew one of the black ribbons along the inside of the fabric at about 35 cm. Start measuring along the side of part number 1, on the opposite side of where the satin ribbons were sewn. Sew the ribbons at about 1 to 2 cm from the side.

Sew the other black ribbon on the outside of the fabric on part number 1. Attach the ribbon about 8.5 cm from the seam and stay about 1 to 2 cm from the side.

Attention: make sure you measure 1 to 2 cm from the same side for both ribbons and the same side as of the satin ribbon.

Naai de flap van de tas. Dit doe je door de stof over te plooien tot 10,5 cm. Begin te plooien aan de kant waar je net het lint aangenaaid heb, m.a.w. aan deel nummer 1. Plooi de stof binnenste buiten om de flap te naaien.

Na het naaien, draai je de stof terug om zodat de naden niet meer zichtbaar zijn.

Sew the flap of the bag. You do this by folding the fabric to 10.5 cm. Start folding on the side where you just sewn the ribbon, i.e. to part number 1. Fold the fabric inside out to sew the flap.

After sewing, turn the fabric back over so that the seams are no longer visible.

Je kan in de flap een gewichtje verwerken om te zorgen dat de flap op de voorzettafel blijft liggen. Dit is optioneel en niet altijd nodig. De zorgvrager moet ook in staat zijn om dit gewichtje op te heffen.

You can process a weight in the flap to ensure that the flap remains on the front table. This is optional and not always necessary. The care recipient must also be able to lift this weight.

Naai de gespen die dienen om het zakje aan de rolstoel te bevestigen aan de achterkant vast, dit is op deel nummer 3. Je kan de afstand meten van 25 cm vanaf de flap. Je kan onder de gespen eventueel ook nog een extra reep stof naaien ter versterking van de stof.

Opgelet : meet goed op welke afstand ze van elkaar moeten staan en hoe hoog ze moeten staan. Dit is afhankelijk van het model van rolstoel.

Sew the buckles that serve to attach the bag to the wheelchair to the back, this is at part number 3. You can measure the distance of 25 cm from the flap. You can also sew an extra strip of fabric under the buckles to strengthen the fabric.

Attention: measure well at what distance they should stand from each other and how high they should stand. This depends on the model of wheelchair.

Naai de zijkanten aan de zak vast. Dit is aan het deel met nummer 4. Dezelfde kant als waar de zijzak aan genaaid werd. Naai dit ook hier opnieuw binnenste buiten.

Opgelet : zorg dat de naad die al genaaid werd aan het uiteinde van de stof ligt.

Sew the sides to the bag. This is up to the part with number 4. The same side where the side pocket was sewn. Sew this again inside out here.

Attention: make sure that the seam that has already been sewn is at the end of the fabric.

Naai de greep aan de flap.

Opgelet : zorg dat je de flap niet vastnaait met de greep.

Sew the handle on the flap.

Attention: make sure you do not sew the flap with the handle.

Maak het 3D-ontwerp met volgende link.

Schuif het ontwerp in de zak ( zorg dat de satijnlinten niet onder het ontwerp zitten) en steek daarna het satijnlint onder de zwarte linten in de zak.

Create the 3D design with the following link.

Slide the design into the pocket (make sure the satin ribbons are not under the design) and then insert the satin ribbon under the black ribbons into the bag.

Naai magneten op de satijnlinten om deze gemakkelijk op te bergen na gebruik. Gebruik hiervoor opnaaibare magneten en grote ronde magneten. De ene naai je op het einde van het satijnlint, de andere op ongeveer 19 cm te meten vanaf de houten ring. De zwarte magneten worden nog eens bedekt met een laagje satijnlint. Dit is om de wrijving bij gebruik minimaal te houden.

Steek dan de satijnlinten onder het zwarte lint. Flap dicht en de zijtas is af.

Sew magnets on the satin ribbons for easy storage after use. To do this, use sewn-on magnets and large round magnets. One you sew at the end of the satin ribbon, the other at about 19 cm to measure from the wooden ring. The black magnets are covered with a layer of satin ribbon. This is to keep friction minimal during use.

Then put the satin ribbons under the black ribbon. Flap closed and the side bag is finished.

De zijtas is klaar. Hoe de tas opgehangen wordt, is afhankelijk van het soort rolstoel.

The side bag is ready. How the bag is hung, depends on the type of wheelchair.

Bij de Permobil rolsstoel waar ik een zijtas voor moest maken, heb ik twee systemen gebruikt.

Aan de rechterkant heb ik tashaken van Permobil gebruikt die ik aan de rolstoel onder de armleuningen heb bevestigd. Aan de zijtas heb ik dan ringetjes bevestigd die over de haken geschoven werden.

Aan de linkerkant werkte ik met gespen die rond de buis van de voorzettafel werden bevestigd.

With the Permobil wheelchair for which I had to make a side bag, I used two systems.

On the right side I used bag hooks from Permobil that I attached to the wheelchair under the armrests. I then attached rings to the side bag that were slid over the hooks.

On the left side, I worked with buckles that were attached around the tube of the front table.