Butterfly Glider / Planeador Mariposa

It's a butterfly! This design is easy to build, and it flies decently.

¡Es una mariposa! Este diseño es facil de construir y vuela bastante bien.

-sheet of 8.5" x 11" or A4 paper / hoja de papel 8,5" x 11" o A4

-chipboard (such as a soda pop box) / cartón prensado (de una cajita de refrescos, por ejemplo)

-two sheets of light or medium card stock, 8.5" x 11" or A4 / dos hojas de cartulina liviana o mediana, 8,5" x 11" o A4

-kneaded eraser / borrador moldeable

-pencil / lapiz

-ruler / regla

-liquid white glue and glue stick / pegamento líquido blanco y pegamento en barra

Download the document and print it. If you cannot print them, look at the grid document and copy the shapes carefully with a pencil. The grid is 10" wide.

Bajar el documento e imprimirlo. Si no tienes como, solo mira el documento grid y copiar las formas cuidadosamente con un lapiz. El ancho del grid mide 10 pulgadas.

Cut out the butterfly. Trace the areas of the leading edge of the wing onto the chipboard. Cut out those shapes. (Where the line is straight, cut on the line. You may want to leave the rest with extra material that can be trimmed later.)

Recorta la forma de la mariposa. En el cartón prensado, traza la área delantera de cada ala. Recorta esas formas. (Donde la línea es recta, corta en la línea. En los demás partes, puedes dejar material extra que se puede recortar después de pegar el cartón a la mariposa.)

Use the glue stick or liquid. Glue the chipboard pieces to the butterfly. If needed, trim the excess material.

Puedes usar el pegamento líquido o en barra igual. Pega los componentes de cartón prensado a la mariposa. Recorta el exceso según necesario.

Cut out the brace from card stock. Using the glue stick, attach it to the top front of the main wings. Use a ruler to make a crease on the center line. Using the ruler again, make creases to define the elevators. Establish a slight downward curve along the leading edges of the wings, most pronounced at the forward points.

Recorta la parte de soporte de las alas. Usando el pegamento en barra, coloca el soporte en la parte arriba y delante. Usa una regla para hacer un pliegue en la línea central. Otra vez con la regla, hacer piegues para dar definición a los elevadores. Manipular las alas en el borde delantero de tal manera que queden con una curva hacia abajo, sobre todo en los dos puntos delanteros.

Establish three creases on the piece that is the butterfly's body. Use liquid glue and unite the two middle panels. Use scissors to round all the corners. Apply liquid glue to the outer panels and attach the piece to the ventral side of the butterfly. Now get the kneaded erases and make a sphere for the head. If flying indoors, a diameter of 11 or 12 millimeters is sufficient. Press it into place.

Establece tres pliegues en el componente que sirve como cuerpo de la mariposa. Usa el pegamento líquido. Pega los dos paneles centrales uno al otro. Recortar y hacer redonodo las esquinas. Usa pegamento líquido para fijar el cuerpo al lado ventral de la mariposa. Y ahora forma un esfero de borrador moldeable. Para vuelos adentro de un edifico, un diámetro de 11 o 12 milímetros será suficiente. Aplasta el esfero un poco para que esté bien fijado.

Colored pencils are perfect for decorating this butterfly. Markers might weaken the paper, and paint will add too much weight.

This is an unstable glider, and windy days should be avoided.

Before trying a flight, be sure the elevons are adjusted to a few degrees above level. Throw the butterfly gently and level. It should fly for 15 to 25 feet. If it is flying very erratically, try adding weight to the head. If it is pitching up a lot, try lowering the elevons a little bit.

Los lápices de color son perfectos para hacer diseños en la mariposa. Los marcadores tal vez harán daño al papel, y pinturas pesan mucho.

¡Este planeador es muy inestable! Si se debe evitar vientos.

Antes de intentar un vuelo, mira los elevons para estar seguo que están elevados unos grados. Lanza la mariposa suavamente y de trayectorica horizontal. Debe volar hasta 5 or 8 metros. Si vuela de manera muy errática, debes añadir más peso a la cabeza. Si suele tener demasiada inclinación hacia el cielo, ajusta los elevons un poquito para abajo.