Balancee Ese Ventilador De Techo! (Balance That Ceiling Fan!)

Los ventiladores de techo son artefactos muy útiles, económicos, amistosos con el medio ambiente y que pueden ayudar a soportar un verano agobiante. No sustituyen al aire acondicionado cuando el calor es muy elevado, pero en casi todos los casos mejoran sustancialmente el ambiente. Nunca hice un estudio sistemático, pero estimo que de cada 10 de ellos, por lo menos 7 están desbalanceados, y 2 seriamente.

Un ventilador que se bambolea es una amenaza a la integridad de las personas. Años atrás yo estaba tomando una gaseosa en un bar, cuando cayó a mis pies una pala de lata del ventilador del lugar. Tuve suerte de que no me sacara un ojo.

No es tan difícil balancear un ventilador de techo para que gire sin hamacarse. Solo hay que seguir una serie de pasos, algunos muy simples.

Las herramientas y accesorios a utilizar son pocos: una escalera para llegar hasta el aparato, un destornillador buscapolo, una cinta métrica o en su defecto un piolín, cinta adhesiva, dos o tres monedas o arandelas, una varilla de madera o plástico, y eventualmente una pequeña balanza sensible. Los pasos del 3 en adelante son incrementales, es decir que cualquiera de ellos puede resolver en forma definitiva el problema sin necesidad de seguir probando los siguientes. Tenga en cuenta que si tiene que pasar por todos ellos, tendrá que estar un buen rato parado en la escalera, así que busque una que tenga escalones planos y cómodos.


Ceiling fans are very useful devices, economical, environmentally friendly and can help support an oppressive summer. They do not replace the air conditioning when the heat is very high, but in most cases substantially improve the environment. I never made a systematic study, but I estimate that in 10 of them, at least 7 are unbalanced, and 2 of them seriously.

A fan that wobbles is a threat to the integrity of persons. Years ago I was drinking a soda in a bar when it fell at my feet a tin fan blade.  I was lucky that in don't take me out an eye.

It is not so difficult to balance a ceiling fan to it rotate without rocking at all. You just have to follow some steps some of them very simple.

The tools and accessories to use are very few: a ladder to reach the fan, a Look poles screwdriver, a measure tape or in its absence a string, adhesive tape, two or three coins or washers, a wooden or plastic stick, eventually a small sensitive scale. Steps 3 and up are incremental, meaning that any one can definitively solve the problem without need for further testing the following. Note that if you have to go through all of them have to be a good time standing on the stairs, so find one that has flat and comfortable steps.

Apague el ventilador y espere a que se detenga totalmente. Tenga mucho cuidado, que una pala girando lentamente puede asestarle un fuerte golpe si usted la detiene con la cabeza. Eso no es bueno estando trabajando sobre una escalera, se lo digo por experiencia. Si usted es prudente, puede sin embargo detener el aparato rozando con la punta de los dedos la parte inferior de las palas, cerca del eje. NUNCA POR LOS BORDES!

Asegúrese de que el cuerpo del aparato no esté conectado al polo vivo, tocándolo con la punta del buscapolo y tocando el extremo del mango de este con la yema del pulgar. Si el buscapolo brilla (no es común que eso ocurra) , usted tendrá que cortar la corriente eléctrica de la casa cada vez que deba tocar el aparato (salvo que usted sea experimentado en trabajar sin cortar la luz).

Una buena idea es numerar las palas, para facilitar el control. Hágalo de manera que luego pueda eliminar las marcas, si la estética es importante. Otra buena idea es procurarse la ayuda de alguien confiable (es decir, no un niño pequeño ni un adolescente distraído) para que apague y encienda el ventilador a pedido de usted, mientras usted está trepado a la escalera.

Limpie la pelusa que por lo general se junta en los bordes y en la parte de arriba de las palas. Suele haber algo de grasitud también, en los ventiladores que están en lugares donde hay comida caliente o humo. Esta grasitud debe desaparecer, por si necesita usar monedas o arandelas para balancear (pasos 6 y 7).


Turn off the fan and wait until it stops completely. Be very careful, a blade turning slowly can deal a heavy blow if you stop it with the head. That's not good when you are working over a ladder, I say this from experience. If you are prudent, you can stop the fan brushing softly with fingertips the bottom of the blades, near the shaft. NEVER FOR THE EDGES!

Make sure the body of the device is not connected to the "live" pole, touching it with the tip of the Look poles and touching the end of the handle of this with the tip of the thumb. If the Look poles shines (not common to happen), you have to turn off the power of the house every time you touch the device (unless you are experienced in working uncut light).

A good idea is to number the blades, to facilitate monitoring. Make it so that it could then removed, if aesthetics is important. Another good idea is to seek help from someone you trust (ie not a toddler or a distracted teenager) to turn off and on the fan at your request, while you're climbing on the ladder.

Clean the lint that usually gathers at the edges and at the top of the blades. Usually some grease too, in the fans who are in places where there are hot foods or smoke. This grease should be gone, if you need to use coins or washers to balance (steps 6 and 7).

Vea si hay alguna pala floja. Esto se averigua tomando dos palas adyacentes con cuidado y haciendo ligeramente fuerza en sentido lateral, tratando de separarlas y de juntarlas (¡no las tuerza!). Repitiendo el procedimiento hasta controlarlas todas, usted podrá asegurarse de que estén convenientemente apretadas, o apretar la que no lo esté.

This is ascertained by taking two adjacent blades carefully and slightly doing strength laterally, trying to separate them and then put them together (don't twist it!). Repeating the procedure to control them all, you can be sure they are all properly tightened, or tighten which is not.

Una pala puede haber sido golpeada y torcida antes, durante o después de haber sido instalado el aparato. La torcedura puede tener infinitos aspectos, pero básicamente nos interesan dos: desviación en el sentido del giro, o perpendicular a él. La primera de ellas se puede averiguar fácilmente midiendo una por una las distancias entre los extremos de cada dos palas adyacentes, hasta terminar con todas. Obviamente, esto no es aplicable si se trata de un ventilador de dos palas solamente (nunca vi ninguno así, pero pueden existir); en este caso, habrá que mirar las palas en sentido longitudinal para ver si están sobre la misma recta, o sea alineadas. En el caso normal, de ventiladores de tres o más palas, es obvio que las distancias entre los extremos de cada dos palas adyacentes deben ser exactamente iguales para todas. Si no lo son, analizando los números es fácil darse cuenta de cuál es la pala que está torcida, en cuyo caso es muy probable que llevándola con cuidado a su posición correcta, el balanceo desaparezca. Al tratar de enderezarla, hágalo con cuidado porque los elementos metálicos que unen la pala al motor a veces son de metal blando y relativamente quebradizo.

La desviación en sentido perpendicular al giro se detecta de un vistazo mirando las palas desde el plano de giro, mientras el ventilador funciona. Se ve que hay una o más que "saltan" saliéndose del camino de las otras. Este defecto es por lo general más fácil de arreglar. Para determinar con exactitud cuál es la pala desviada, establezca un punto de referencia, ya sea con respecto al cielorraso o al piso (en este caso, a la escalera). Con una varilla de madera usted puede medir una por una las alturas de los extremos de las palas, para poder igualarlas a todas.


A blade may have been beaten and twisted before, during or after the appliance is installed. The twist may have infinite ways, but basically we are concerned with two: deviation in the direction of rotation or perpendicular to it. The first one can easily find out by measuring the distance between the ends of two adjacent blades, to end all. Obviously, this does not apply if it is a two-bladed fan (I never saw one like that, but there may be), in this case, you will have to look the blades longitudinally to see if they are on the same line, or aligned. In the normal case, fans of three or more blades, it is obvious that the distances between the ends of two adjacent blades must be exactly equal for all. If not, analizing numbers is easy to see what the blade is twisted, in which case it is very likely that putting it carefully into position, the swinging goes away. In trying to straighten it, do so carefully because the metallic elements that connect the blade to the motor are sometimes relatively soft and brittle metal.

The deviation in the direction perpendicular to the spin is detected at a glance by looking at the blades from the plane of rotation, while the fan is spinning. We see that there are one or more that "jump" going out of the way of the others. This defect is usually easier to fix. To determine exactly what is the deflected blade, set a reference point, either on the ceiling or floor (in this case, the staircase). With a wooden stick you can measure one by one, the heights of the ends of the blades, for equal all them.

Quedan dos alternativas:
       . quitar todas las palas y verificar que pesen lo mismo (paso 5)
       . balancearlas "por prueba y error" sin desarmar nada (paso 6).

Ambos procedimientos tienen sus pro y sus contras, y se detallan a continuación. 

Are two alternatives.
        . remove all the blades and check them all weighing the same (step 5)
        . to balance them "by trial and error" without disassembling anything (step 6).

Both procedures have their pros and cons, and are detailed below.

Esta opción aparenta ser un poco más laboriosa, pero suele ser más segura. Es necesario contar con una balanza de cocina o similar, más o menos exacta (precisión de un gramo o menos). Hay que poner cada pala correctamente centrada sobre el plato de la balanza, y anotar en un papel su peso. Si todas pesan lo mismo, volver a armar todo con cuidado y seguir con el paso 6. En caso contrario, es casi seguro (solo casi) que igualando los pesos desaparecerá el bamboleo.

No hay fotos de este paso porque no quise desarmar el ventilador.

This option appears to be a little more laborious, but it is usually more secure. It is necessary to have a kitchen scale or similar, more or less accurate (to one gram or less). We must put each blade properly centered over the plate of the scale, and keep the weight on a paper . If all blades weights are the same, reassembling everything carefully and proceed to step 6. Otherwise, it is almost certain (only almost) that equaling the weights, the wobble disappears.

No picture for this step because I did not disassemble the fan.

Este es el paso más laborioso de todos, y suele ser cansador. Se necesita paciencia y concentración para evaluar el resultado de cada modificación que se haga, y sentido común para tomar la acción correctiva más conveniente.

Así que relájese, respire hondo y empecemos.

Ponga en marcha el ventilador a la velocidad a la que más se observa el bamboleo; no es necesariamente la máxima velocidad.

Trate de memorizar la magnitud de este defecto.

Pegue con cinta adhesiva una moneda o arandela en el medio de la pala 1, en la parte inferior por ahora (al final, cuando esté todo OK, la pasará a la parte de arriba, donde no se vea). Vuelva a observar el bamboleo.

. Si el bamboleo disminuyó, esa es la pala que origina el problema, y variando la distancia de la moneda al eje de giro, o aumentando o disminuyendo su peso, es probable que logre eliminar totalmente el balanceo. Tenga en cuenta que alejar del eje de giro la moneda es equivalente a aumentar su peso, y viceversa. Manténgase siempre a lo largo del eje longitudinal de la pala.

. Si el bamboleo aumentó, el problema se puede arreglar disminuyendo el peso de la pala 1 o aumentando el de la/s opuesta/s.

. Si el bamboleo no aumentó ni disminuyó, haga la prueba con la pala 2, y así hasta terminar.

Repito que este paso es el que puede llevarle más tiempo, pero la perseverancia es la base del éxito. Es probable que el ventilador termine con varias monedas o arandelas pegadas, pero no deberían ser más de dos. Tenga en cuenta que la cinta adhesiva puede resecarse y despegarse con el tiempo, así que si está satisfecho con el resultado, al pasarlas a la parte de arriba péguelas con adhesivo epoxi o similar, para asegurarse de no tener que repetir todo el proceso.


This is the most laborious step of all, and often exhausting. It takes patience and concentration to assess the outcome of each modification is made, and common sense to take corrective action more convenient.

So relax, breathe deeply and begin.

Turn on the fan to the speed at which the wobble seen more, not necessarily the fastest.

Try to memorize the magnitude of this defect.

Tape a coin or washer in the middle of the blade 1, in the bottom for now (at the end, when everything is OK, you will move it to the top, where it is not seen). Again observe the wobble.

. If the wobble declined,  this is the blade that creates the problem, and varying the distance of the coin to the rotation axis, or increasing or decreasing its weight, is likely to achieve total elimination of the swing. Note that moving the coin away from the axis of the fan is equivalent to increasing its weight, and vice versa. Be always along the longitudinal axis of the blade.

. If the wobble increased, the problem can be do away reducing the weight of the blade 1 or increasing of the opposite.

. If the wobble has not increased or decreased, test the blade 2, and so to finish whit all.

I repeat: this step is one that can take longer, but perseverance is the foundation for success. It is likely that the fan finishes with several coins or washers attached, but should not be more than two. Note that the tape can dry out and peel off over time, so when you are satisfied with the result, pass the coin or coins to the top and use epoxy glue or similar adhesive to ensure not having to repeat the whole process.

Ahora llame a toda la familia para vanagloriarse del resultado, y luego haga lo mismo con los otros 5 ventiladores de la casa. Pero antes descanse un ratito, tómese unos mates o un café.

Now call the whole family to boast of the result and then do the same with the other 5 fans in the house. But before resting for a while, take a few mates or a coffee.